|
|
Spanisch-Rationen
|
Kalenderblatt: Wissenswertes über Land & Leute - Lunes 18 Feb. (751b - 9/2026a) Las tapas - un poco de historia Hoy en día, las tapas españolas están muy de moda incluso fuera de España. No obstante, es una costumbre muy antigua cuyo origen se remonta a la Edad Media. Originalmente, el mesonero tapaba la bebida del cliente con una rebanada de pan con jamón o queso. Muy útil, tanto para proteger la bebida de las moscas como para dar ganas al cliente de pedir más comida. De ahí viene la afición de los españoles de “ir de tapeo”, o sea, ir de bar en bar a probar las numerosas variedades de tapas, que ya no tienen nada que ver con la simple rebanada de pan. Acuario - Angelika, Konstanze, Simon, Simone - Sonne: 7.30-17.42h Rückseite 18. Februar: Eine kleine Geschichte der Tapas Heutzutage sind spanische Tapas auch ausserhalb von Spanien sehr in Mode. Dessen ungeachtet ist es ein sehr alter Brauch, dessen Ursprung auf das Mittelalter zurückgeht. Ursprünglich bedeckte der Wirt das Getränk des Gastes mit einer Scheibe Brot mit Schinken oder Käse. Das war recht nützlich, sowohl um das Getränk vor Fliegen zu schützen, als auch um dem Gast Appetit zu machen, mehr Essen zu bestellen. Daher kommt die Begeisterung der Spanier, um die Häuser zu ziehen (“ir de tapeo”), das heisst, von einer Bar zur anderen zu ziehen, um die vielen verschiedenen Tapas zu probieren, die heute nichts mehr mit der einfachen Scheibe Brot zu tun haben. Vokabeln (mit Lautschrift): fuera de = ausserhalb von; la costubre = Brauch; remontarse a = zurückgehen auf; la rebanada = Scheibe (Brot); útil = nützlich; la afición = Begeisterung Am 18. Februar geb.: Yoko Ono (1933), japanisch-US-amerikanische Künstlerin; Milos Forman (1932), tschech.-US-amerik. Filmregisseur; André Breton (1896-1966), frz. Schriftsteller, Theoretiker des Surrealismus Kalenderblatt: Spanisch im Alltag - Sábado 16 / Domingo 17 Febrero 2019 (751a - 8/2026b) En la consulta del médico - Relacione las expresiones en español con su traducción: 1. tener dolor de muela; 2. estar mareado; 3. tener dolor de cabeza; 4. tener una cita con el médico; 5. tener diarrea; 6. recetar un antibiótico; 7. tomar un analgésico; 8. devolver a. Kopfschmerzen haben; b. ein Schmerzmittel nehmen; c. Durchfall haben; d. Zahnschmerzen haben; e. an Übelkeit leiden; f. sich übergeben; g. ein Antibiotikum verschreiben; f. Termin beim Arzt haben Acuario - Juliana, Julitta, Liane, Pamela, Philippe, Benignus, Bonosus, Evermod, Mazelin - Sonne: 7.33-17.40h / Mond: 13.38-5.12h Rückseite 16./17. Februar: In der Sprechstunde - Verbinden Sie die spanischen Ausdrücke mit der entsprechenden Übersetzung: Lösungen: 1d, 2e, 3a, 4h, 5c, 6g, 7b, 8f Am 16. Febr. geboren: John McEnroe (1959), US-Tennisspieler; Friedrich Wilhelm, gen. Der Grosse Kurfürst (1620-1688), Kurfürst von Brandenburg (1640-88); Philipp Melanchthon (1497-1560), dt. Reformator und Humanist; Ernst Haeckel (1834-1919), dt. Zoologe und Philosoph / Am 17.2. geb.: Jette Joop (1968), dt. Designerin; Rita Süssmuth (1937), dt. CDU-Politikerin; Friedrich Alfred Krupp (1854-1902), dt. Unternehmer Kalenderblatt: Wortschatz - Miércoles 13 Febrero 2019: ¡Qué frío! (751 - 8/2026a) Alicia: ¡Qué horror, qué frío! A ver cuándo viene por fin el autobus... Amiga 1: Si, nos vamos a quedar heladas en esta parada. Amiga 2: Con lo bien que se está calentito en la cama. Al.: Además, la mitad de la gente está con catarro estos días. 1: Yo también me siento y medio griposa. Al.: ¡Vaya, chica! A ver si acabamos todas enfermas. 2: ¡Pues yo no! Mañana voy al cine con Javi. A: Con Javi, ¡qué interesante! Cuenta, cuenta... Acuario 20.1.-18.2. - Cyril, Methodius, Valentin - Sonne: 7.38-17.35h Rückseite 13. Februar: Was für eine Kälte Al.: Schrecklich, was für eine Kälte! Wann der Bus wohl endlich kommt... Freundin 1: Ja, wir werden an dieser Haltestelle noch erfrieren. Freundin 2: Und dabei wäre es im Bett so schön warm. Al.: Ausserdem hat die Hälfte der Leute im Moment eine Erkältung 1: Ich fühle mich auch schon irgendwie grippig. Al.: Oje! Mal sehen, ob wir em Ende alle krank sind. 2: Also, ich nicht! Ich gehe morgen mit Javi ins Kino. Al.: Mit Javi, sehr interessant! Erzähl´ doch mal... Vokabeln (mit Lautschrift): el frío = Kälte; quedarse helado/a = eiskalt werden, erfrieren; la parada = Haltestelle; el catarro = Erkältung; enfermo/a = krank; contar = erzählen, zählen Am 13. Feb. geboren: Robbie Williams (1974), brit. Popsänger; Sigmund Jähn (1937), 1. Deutscher im Weltraum; Georges Simenon (1903-89), belg. Kriminalschriftsteller; Charles Maurice de Talleyrand (1754-1838), franz. Politiker; Sigmar Polke (1941-2010), deutscher Maler Spanische Idiome mit Zahlen (750 - 7/2026b) SEGUIR/MENTENERSE ALGUIEN EN SUS TRECE - bei seinen 13 bleiben - einen Dickschädel haben - Por mucho que le digas, él seguirá en sus trece, porque no hace caso a nadie. TRES CUARTOS DE LO MISMO - 3/4 des gleichen - dasselbe in Grün - Como se les acabó la pimienta de Cayena, pusieron un poco de chile, que viene a ser tres cuartos de lo mismo. UNA Y NO MÁS, SANTO TOMÁS - eine und keine mehr, Sankt Thomas - einer geht noch... - Bueno, esta una y no más, santo Tomás... Spanische Idiome mit Zahlen (749q - 7/2026a) SER UN(A) SETECIENCIAS - ein Siebenwissenschaftler sein - Klugscheisser - Esa se cree que lo sabe todo, pero no es más que una sieteciencias que siempre tiene que dar su opinión. A LA TERCERA VA LA VENCIDA - beim 3. Mal kommt es zum Sieg - aller guten Dinge sind drei - Ale, venga, a ver si entre los dos intentamos levantar la moto una vez más. A la tercera va la vencida. Spanische Idiome mit Zahlen (748p - 6/2026b) ESTAR/ANDAR/QUEDARSE A LA CUARTA PREGUNTA - vor der 4. Frage stehen/gehen/bleiben - pleite sein - Cuando llega fin de mes, no son pocos los que se quedan a la cuarta pregunta. MAS CHULO QUE UN OCHO - cooler als eine Acht - supercool - Con estos vaqueros estás más chulo que un ocho. Spanische Idiome mit Zahlen (748o - 6/2026a) CADA DOS POR TRES - alle zwei durch drei - alle naselang - En la tele nos recuerdan cada dos por tres que debemos ahorrar agua y tú dejas siempre el grifo medio abierto. A LAS MIL MARAVILLAS - wie tausend Wunder - ganz wunderbar - No te preocupes, que los niños se han entendido a las mil maravillas Spanische Idiome mit Zahlen (748n - 5/2026b) JUGAR A DOS BANDAS - auf zwei Seiten spielen - doppeltes Spiel treiben; zweigleisig fahren - Muchos artistas que no pueden vivir del arte intentan jugar a dos bandas y combinar su pasión con un trabajo cualquiera para ganarse la vida. EN DOS PALABRAS - in 2 Worten - kurz und knapp - Pues si quieres saber mi punto de vista al respecto en dos palabras, aquí lo tienes: ni hablar! Spanische Idiome mit Zahlen (748m - 5/2026a) PROCLAMAR ALGO A LOS CUATRO VIENTOS - in alle 4 Winde verkünden - etwas lauthals verkünden - Siguen proclamando a los cuatro vientos que hay que tomar medidas, pero nadie quiere empezar. (ESTAR/NADAR) ENTRE DOS AGUAS - zwischen 2 Wassern (sein/schwimmen) - sich im Zwiespalt befinden; zwischen den Stühlen sitzen - Maribel está entre dos aguas porque no sabe si empezar enseguida a estudia o si tomarse un año sabático. Spanische Idiome mit Zahlen (748l - 4/2026c) ESTAR/ANDAR/QUEDARSE A LA CUARTA PREGUNTA - vor der 4. Frage stehen/gehen/bleiben - pleite sein - Cuando llega fin de mes, no son pocos los que se quedan a la cuarta pregunta. POR LOS CUATRO COSTADOS - auf allen 4 Seiten - durch und durch; von Kopf bis Fuss - Cuando baila el merengue, se nota que es latino por los cuatro costados. Spanische Idiome mit Zahlen (748k - 4/2026b) SER UN CERO A LA IZQUIERDA - eine Null auf der linken Seite sein - eine Null sein - Su padre le solía decir que es un cero a la izquierda, pero él supo acumular en sus cuentas varios a la derecha y hacerse rico. SER/ESTAR/HABER CIENTO Y LA MADRE - hundert und die Mutter da sein - rappelvoll sein - Había una cola enorme delante de la caja porque éramos ciento y la madre allí esperando. Spanische Idiome "Körperteile" (748h - 4/2026a) TOMARSE ALGO A PECHO - sich etwas zur Brust nehmen - sich etwas zu Herzen nehmen - Oye, lo que te he dicho antes no te lo tomes tan a pecho, que era broma. DEJARSE LA PIEL - die Haut zurücklassen - sich abrackern - Tu padre y yo nos dejamos la piel trabajando y tú vienes con esas notas. DE PIES A CABEZA - von Füssen bis Kopf - von Kopf bis Fuss; durch und durch - Así como vas, estas hecha una dama de pies a cabeza. Spanische Idiome "Körperteile" (748i - 3/2026c) HACER DE TRIPAS CORAZON - aus Innereien Herz machen - sich ein Herz fassen (auch: sich am Riemen reissen) - Para salir de esta crisis, no habrá más remedio que animarse y hacer de tripas corazón. SER UÑA Y CARNE - Nagel und Fleisch sein - unzertrennlich sein; ein Herz und eine Seele sein - Déjate de meterte con Belén, que su novio y ella no uña y carne. Spanische Idiome "Körperteile" (748g - 3/2026b) ECHARLE EL OJO A ALGO/ALGUIEN - etwas/jmdm. das Auge zuwerfen - ein Auge auf etwas/jmdn. werfen - Acabo de echarle el ojo a ese coche rojo de ahí enfrente. Creo que es histórico. PLANCHAR LA OREJA - das Ohr bügeln - sich aufs Ohr legen - Estoy hecho polvo. Si tenemos que salir más tarde, tendré que tumbarme y planchar la oreja un ratito. Spanische Idiome "Körperteile" (748f - 3/2026a) TOCARLE A ALGUIEN LAS NARICES - jmdn. an der Nase berühren - jmdm. auf den Wecker gehen - Oye tía, que me estás tocando las narices con tanta pregunta. Déjame en paz ya de una vez. ESTAR HASTA LAS NARICES - "bis zur Nase sein" - die Nase voll haben von etwas - Siempre me vienes con el mismo rollo. Estoy hasta las narices de oír siempre la misma cancioncita. Spanische Idiome "Körperteile" (748e - 2/2026b) TENER ALGO EN LA PUNTA DE LA LENGUA - etwas auf der Zungenspitze haben - auf der Zunge liegen - Era un nombre que no había oído nunca. Lo tengo en la punta de la lengua, pero ahora mismo no me sale. ECHAR UNA MANO A ALGUIEN - eine Hand zuwerfen - jmdm. zur Hand gehen; jmdm. behilflich sein - Oye, gracias por echarme una mano el otro día. Te debo una cena. Spanische Idiome "Körperteile" (748d - 2/2026a) TENER EL AGUA AL CUELLO - das Wasser am Hals haben - jmdm. steht das Wasser bis zum Hals - Compró acciones a crédito y se encontró con el agua al cuello al desplomarse la bolsa. ENCOGERSE DE HOMBROS - die Schultern einziehen - mit den Schultern zucken - El turista no paraba de hablarle inglés, pero Gabriel no entendía nada y no hacía más que encogerse de hombros. Spanische Idiome "Körperteile" (748c - 1/2026c) ECHAR EN CARA - ins Gesicht werfen - jemandem etwas vorwerfen - Por mucho que se lo eches en cara, lo que ha pasado ya no tiene remedio. SER UN CARADURA - ein Hartgesicht sein - ein unverschämter Mensch sein - Este tío me debe 200 euros desde hace tres meses. Que caradura! EMPINAR EL CODO - den Ellbogen anheben - einen heben - Rafa no es mal chico, pero suele pasarse un poco cuando empina el codo. Spanische Idiome "Körperteile" (748b - 1/2026b) ANDAR/ESTAR DE CABEZA - auf dem Kopf gehen/sein - viel um die Ohren haben - Siento no poder charlar más tiempo contigo, pero actualmente ando de cabeza con mil cosas. DAR LA CARA - das Gesicht geben - sich einer Situation stellen - Aquí no hay excusas que valgan. No te quedará más remedio que dar la cara y aclarar el asunto. Spanische Idiome "Körperteile" (748a - 1/2026a) NO DAR SU BRAZO A TORCER - seinen Arm nicht zum Biegen geben - sich nicht beugen; seinen Kopf durchsetzen - Estás empeñado en tener la razón porque no quieres dar nunca tu brazo a torcer. CRUZARSE DE BRAZOS (auch: quedarse con los brazos cruzados) - die Arme verschränken - untätig zusehen - Así como se está poniendo el clima, me temo que ya no podremos quedarnos mucho tiempo con los brazos cruzados. |